par mouzillon » 20 oct. 2004, 16:08
Je redécouvre Harry Potter en attaquant la version originale. Si vous voulez lire un bouquin facile en anglais, je vous le conseille. Ca se lit tout seul et ça permet d'apprendre du vocabulaire dans la mesure où on connait déjà globalement l'histoire et les spécificités de Poudlard.
Ploudard? Non d'ailleurs: Hogwarts. Quelques autres noms propres sont en fait différent dans chaque langue, par exemple: Rogue = Snape. Le nom des maisons: Gryffondor, Hufflepuff, Ravenclaw et Slytherin. Bien souvent les noms anglais sont d'ailleurs beaucoup parlant, ils ont plus de connatations.
On retrouve le caractère des personnages, globalement bien retranscrit en français. La façon de parler d'Hagrid est par contre très particulière, et pas toujours facile à comprendre pour un étranger, "yeh" est en fait "you" et pleins de trucs comme ça.
Enfin bref je vais pas tout raconter, ça vaut le coup de le découvrir par soi-même. Et puis c'est quand même beaucoup plus facile à lire que "The Lord of the Ring" en version originale. Disons que c'est une bonne préparation.. :blush:
Je redécouvre Harry Potter en attaquant la version originale. Si vous voulez lire un bouquin facile en anglais, je vous le conseille. Ca se lit tout seul et ça permet d'apprendre du vocabulaire dans la mesure où on connait déjà globalement l'histoire et les spécificités de Poudlard.
Ploudard? Non d'ailleurs: Hogwarts. Quelques autres noms propres sont en fait différent dans chaque langue, par exemple: Rogue = Snape. Le nom des maisons: Gryffondor, Hufflepuff, Ravenclaw et Slytherin. Bien souvent les noms anglais sont d'ailleurs beaucoup parlant, ils ont plus de connatations.
On retrouve le caractère des personnages, globalement bien retranscrit en français. La façon de parler d'Hagrid est par contre très particulière, et pas toujours facile à comprendre pour un étranger, "yeh" est en fait "you" et pleins de trucs comme ça.
Enfin bref je vais pas tout raconter, ça vaut le coup de le découvrir par soi-même. Et puis c'est quand même beaucoup plus facile à lire que "The Lord of the Ring" en version originale. Disons que c'est une bonne préparation.. :blush: