par Hawkeye » 07 août 2004, 22:43
Mg,7 Aug 2004, 21:07 a écrit : Qu'on ne dise pas que je ramène du monde .. ! et pour la private joke, on remerciera certains canadiens ..
Quoiqu'il en soit, tu seras heureux d'apprendre le retour des Ultimates pour la fin de l'année ! En VO, ok.. mais tu lis la VO aussi, non ?
PS : si tu pouvais m'aider à remonter la côte de la section comics ici, je me sens un peu seul .. ahem..
Je vénère la Vo tu veux dire ! Non franchement (et c'est encore plus vrai pour les films, où là c'est encore plus accessible gràce aux dvd) je trouve évidemment la vo en tout supérieure à sa traduction française. Je ne dénigre en rien le formidable travail des traducteurs, mais comme ils sont souvent contraints à faire des sacrifices dans les dialogues (l'anglais est généralement plus court que le français, et la taille de la bulle ne change pas évidemment), on peut se retrouver dèsfois avec un dialogue assez différent de l'original. Mais les traducteurs font quand même tout leur possible pour essayer de retranscrire le plus fidèlement possible.
Euh sinon en ce qui concerne le retour des US, j'ai du voir une date quelque part mais je me rappelle plus où exactement :( , et que Hitch à terminer les planches du #3 ou du #4 je sais plus exactement. Mais bon je veux bien attendre histoire qu'ils nous reffasse pas le coup des 3-4 mois d'attente entre 2 numéros :mad: (remarque il a même pas du s'écouler 2 semaines entre US9 et US10 en ce qui me concerne B) )
Et sinon t'inquiètes je suis à vos côtés à toi, austin et absalom (que je connais pas du tout :doute: ) en ce qui concerne la portée aux cîmes des comics sur le forum :super: B)
Ah et puis sinon pour tous les amateurs de mangas, venez mater un peu les covers des comics. Franchement ça vaut pas vos mangas. Et puis même y'a souvent une portée assez forte dans un comics qui va au-delà du "tapage-sur-la-gueule-des-méchants" . Sinon si vous voulez des conseils n'hésitez pas B)
Euh sinon Mg tu leur à déjà filé des liens sur des sites (comme le tien par exemple...:sifle: ) à ces irréductibles afficionnados de "japonniaiseries" ? ;)
[quote="Mg,7 Aug 2004, 21:07"] Qu'on ne dise pas que je ramène du monde .. ! et pour la private joke, on remerciera certains canadiens ..
Quoiqu'il en soit, tu seras heureux d'apprendre le retour des Ultimates pour la fin de l'année ! En VO, ok.. mais tu lis la VO aussi, non ?
PS : si tu pouvais m'aider à remonter la côte de la section comics ici, je me sens un peu seul .. ahem.. [/quote]
Je vénère la Vo tu veux dire ! Non franchement (et c'est encore plus vrai pour les films, où là c'est encore plus accessible gràce aux dvd) je trouve évidemment la vo en tout supérieure à sa traduction française. Je ne dénigre en rien le formidable travail des traducteurs, mais comme ils sont souvent contraints à faire des sacrifices dans les dialogues (l'anglais est généralement plus court que le français, et la taille de la bulle ne change pas évidemment), on peut se retrouver dèsfois avec un dialogue assez différent de l'original. Mais les traducteurs font quand même tout leur possible pour essayer de retranscrire le plus fidèlement possible.
Euh sinon en ce qui concerne le retour des US, j'ai du voir une date quelque part mais je me rappelle plus où exactement :( , et que Hitch à terminer les planches du #3 ou du #4 je sais plus exactement. Mais bon je veux bien attendre histoire qu'ils nous reffasse pas le coup des 3-4 mois d'attente entre 2 numéros :mad: (remarque il a même pas du s'écouler 2 semaines entre US9 et US10 en ce qui me concerne B) )
Et sinon t'inquiètes je suis à vos côtés à toi, austin et absalom (que je connais pas du tout :doute: ) en ce qui concerne la portée aux cîmes des comics sur le forum :super: B)
Ah et puis sinon pour tous les amateurs de mangas, venez mater un peu les covers des comics. Franchement ça vaut pas vos mangas. Et puis même y'a souvent une portée assez forte dans un comics qui va au-delà du "tapage-sur-la-gueule-des-méchants" . Sinon si vous voulez des conseils n'hésitez pas B)
Euh sinon Mg tu leur à déjà filé des liens sur des sites (comme le tien par exemple...:sifle: ) à ces irréductibles afficionnados de "japonniaiseries" ? ;)